Ignorer et passer au contenu

Histoire 3 : Les animaux partent

In the afternoon, when the sunlight is soft,
I take the hand of my daughter, who is turning five,
And head to the neighborhood park.

There’s a large forest in this park,
Where everyone enjoys their own kind of afternoon —
Couples having picnics, joggers,
And people out walking their dogs.

Children around my daughter's age
Run around the open space and play on the equipment,
But my daughter and I only have eyes for the ground.

We look around curiously and wander a little further.
Every now and then we crouch down, pick something up,
And exchange a glance.

What we're looking at are the leaves
That have fallen from the trees.

They vary in color and shape —
Some smooth and shiny,
Some with tips as jagged as a saw's teeth,
And some chewed by insects, leaving a neat round hole right in the middle.

Even leaves from the same tree each have their own character.
No two are ever exactly alike.

We tuck our favourite leaf of the day
Into the notebook pocket and take it home.

My daughter imagines all kinds of animals in the leaves.
A soft, rounded one is a “sleeping cat.”
A yellow, pointy one is the “beak of a birdie from a tropical island.”

I draw those imaginary animals on a blank page,
And keep them alongside the leaves
As little memories of our time together.

Texte : Hisashi Ikai
Illustration : Tomoe Miyazaki (STOMACHACHE.)

NOTE-A-NOTE

Cet article présente un nouveau concept : un carnet compact combiné à des pochettes pour cartes. Chacun peut l'utiliser librement, à sa manière. Consignez les rencontres avec les personnes, les choses et les nouvelles idées dans vos pochettes, sur votre carnet.

Voir la BOUTIQUE EN LIGNE

Le prochain numéro présentera l'Histoire 4 : « Équilibrer le corps (titre provisoire) ». (Mise à jour le 7 mai)